1
00:00:36,917 --> 00:00:38,167
¡Fuera del camino!
2
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
¡Mover!
3
00:00:42,500 --> 00:00:43,583
¡Mover!
4
00:00:44,792 --> 00:00:46,917
¡Hacerse a un lado!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,292
¡Muévete, dije!
6
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
¡Sada!
7
00:01:01,125 --> 00:01:04,833
¡Qué cosa que hacer! No somos putas.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,000
¿Quién te hizo esto?
9
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
¿Un samurái?
10
00:01:31,000 --> 00:01:33,583
¡Sada! ¿Era un samurái?
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
Señor Mizoguchi, ha llegado el momento.
12
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
La Coalición del Noreste debe unirse
¡Y detengan al nuevo gobierno aquí!
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
Lo entiendo bastante.
14
00:01:54,708 --> 00:01:57,958
¡No me engañes!
Ustedes, los Shibatas, son todo charla.
15
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
¡No enviaste ni un solo soldado!
16
00:02:00,958 --> 00:02:02,333
Lo hicimos.
17
00:02:02,500 --> 00:02:05,792
Pero los campesinos les cerraron el paso.
18
00:02:05,792 --> 00:02:07,042
¡Disparates!
19
00:02:07,292 --> 00:02:10,583
Alineen a esos campesinos
y cortarles la cabeza.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
Saito, cálmate.
21
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Perdónalo.
22
00:02:16,292 --> 00:02:22,167
Pero el ejército del Emperador
está a punto de recuperar el castillo de Nagaoka.
23
00:02:22,917 --> 00:02:27,500
Ahora más que nunca necesitamos
la tierra de Shibata para derramar sangre.
24
00:02:27,583 --> 00:02:30,542
Esto depende de lo que diga Su Señoría.
25
00:02:33,708 --> 00:02:35,542
Para ese fin...
26
00:02:36,083 --> 00:02:40,000
mañana vendremos a Shibata...
27
00:02:40,375 --> 00:02:43,708
y solicitar tropas
directamente de su joven señor.
28
00:02:44,292 --> 00:02:45,292
¿De Su Señoría?
29
00:02:45,708 --> 00:02:48,917
Si se niega a enviar tropas...
30
00:02:49,833 --> 00:02:56,750
Shibata será considerado traidor,
y ocuparemos tu castillo.
31
00:03:04,958 --> 00:03:07,333
Cuidado con el paso.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,042
¡Cuidadoso!
33
00:03:11,958 --> 00:03:15,042
Entonces, finalmente, tenemos que ir a la guerra.
34
00:03:15,292 --> 00:03:18,833
Cuando lo amenazan así,
Su Señoría no puede decir que no.
35
00:03:20,000 --> 00:03:23,958
Sengoku, no podrás
Vuelve por un tiempo.
36
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
Sí.
37
00:03:25,542 --> 00:03:27,583
¡Esto es todo!
38
00:03:29,833 --> 00:03:31,125
¡Escudero Zen!
39
00:03:31,208 --> 00:03:32,375
¡Vamos, detente!
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,083
¡Otra vez no!
41
00:03:36,417 --> 00:03:39,292
¿Quién de ustedes es Sengoku Zenemon?
42
00:03:39,958 --> 00:03:41,000
¿Quién eres?
43
00:03:42,417 --> 00:03:43,500
¿Qué quieres conmigo?
44
00:03:48,042 --> 00:03:49,625
¡Muere, bastardo!
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,583
¡Morir!
46
00:03:58,833 --> 00:04:00,292
¡Morir! ¡Morir!
47
00:04:01,208 --> 00:04:05,083
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
¡Apartarse!
49
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
¡¿Quién eres?!
50
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
¡Mover!
51
00:04:29,125 --> 00:04:29,917
¡Sada!
52
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
¡Mover!
53
00:04:41,083 --> 00:04:43,250
¡Va a ser ejecutado!
54
00:04:43,792 --> 00:04:44,708
¡No interfieras!
55
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Siga adelante.
56
00:04:49,958 --> 00:04:51,042
Sada“.
57
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
¡Oye!
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,292
¡Oye!
59
00:05:15,750 --> 00:05:18,875
¿Qué hiciste?
60
00:05:24,417 --> 00:05:27,708
¿Qué importa? Vamos a morir.
61
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
Es la guerra.
62
00:05:32,042 --> 00:05:37,208
Ha comenzado una guerra.
Por eso están tomando medidas drásticas.
63
00:06:00,625 --> 00:06:01,792
¡Apuntar!
64
00:06:02,417 --> 00:06:03,708
¡Fuego!
65
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
¡Haz esos movimientos suaves!
66
00:06:08,167 --> 00:06:12,750
La Coalición simplemente no lo sabe
cuando dejar de fumar.
67
00:06:13,542 --> 00:06:17,958
¿Crees que se han rendido aquí?
y aparecen en otro lugar.
68
00:06:19,583 --> 00:06:24,833
Escudero Yamagata, estoy cansado de esta guerra.
69
00:06:24,958 --> 00:06:28,417
Cambiar fundamentalmente un país
no es tarea fácil.
70
00:06:28,542 --> 00:06:33,000
Dices eso, pero en unos meses,
Estaremos profundamente cubiertos de nieve.
71
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
Tenemos que ordenar aquí para entonces.
72
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Por eso...
73
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
Necesitamos este puerto.
74
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Niigata?
75
00:06:43,125 --> 00:06:49,125
Las armas de la Coalición llegan aquí,
luego suba río arriba hasta Nagaoka y Aizu.
76
00:06:49,583 --> 00:06:50,917
Así que aquí...
77
00:06:51,625 --> 00:06:53,917
es el corazón de la Coalición.
78
00:06:54,292 --> 00:06:57,125
Pero ese corazón está bien guardado.
79
00:06:57,208 --> 00:07:00,042
Me dijeron que están trayendo
muchas tropas.
80
00:07:00,125 --> 00:07:03,583
Pero rodeando ese corazón...
81
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
El dominio Shibata...
82
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
¿Están en la Coalición?
83
00:07:09,708 --> 00:07:14,458
El jefe del dominio es un niño.
Él cambiará con el viento.
84
00:07:28,792 --> 00:07:32,000
Bueno, ¿Takumi? ¿Ves lo bien que disparo?
85
00:07:33,708 --> 00:07:37,125
Señor, la Coalición estará aquí.
mañana otra vez.
86
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Es posible que también necesitemos suministrar soldados.
87
00:07:42,750 --> 00:07:46,125
Al diablo con la Coalición.
¡No me hagas reír!
88
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Lo único que hace Nagaoka es robarnos.
¡Y actúa como si Niigata fuera de ellos!
89
00:07:51,250 --> 00:07:55,583
Pero cuando está en juego el gobierno del país,
debemos unirnos.
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,917
El ejército del Emperador va a ganar.
91
00:08:00,250 --> 00:08:02,417
Deberíamos respaldar al caballo ganador.
92
00:08:02,417 --> 00:08:03,708
Pero señor...
93
00:08:04,000 --> 00:08:07,417
con todo respeto,
si no suministramos soldados...
94
00:08:08,042 --> 00:08:10,125
la Coalición podría ocupar
nuestra ciudad castillo.
95
00:08:10,250 --> 00:08:15,125
Podemos perder a algunas personas.
El ejército del Emperador nos salvará.
96
00:08:16,667 --> 00:08:17,708
Pero...
97
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Deshazte de la Coalición, muy bien.
98
00:08:20,917 --> 00:08:22,792
Ese es tu trabajo.
99
00:08:35,208 --> 00:08:40,125
Un mensaje del escudero Yamagata
del Nuevo Ejército Imperial.
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,833
Quiere ver al Señor Naomasa,
así que mañana...
101
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
enviará un grupo de avanzada
al castillo de Shibata.
102
00:08:57,708 --> 00:08:59,708
¿Para ver a Su Señoría?
103
00:09:00,208 --> 00:09:02,250
Quieren que nos unamos a ellos.
104
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Eso es bueno, ¿no?
Nos unimos al ejército del Emperador.
105
00:09:06,375 --> 00:09:08,375
¡No seas tonto!
106
00:09:08,625 --> 00:09:11,833
La Coalición llegará mañana.
107
00:09:12,083 --> 00:09:16,042
Si se topan el uno con el otro,
pelearán en el pueblo.
108
00:09:19,042 --> 00:09:22,375
¡Señor! ¿Qué vas a hacer?
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
¿Señor?
110
00:10:00,125 --> 00:10:01,208
¡Señor!
111
00:10:04,125 --> 00:10:06,750
Tu padre era muy estricto.
112
00:10:08,292 --> 00:10:12,792
Creía que los buenos espadachines
eran buenos funcionarios del gobierno.
113
00:10:13,167 --> 00:10:15,333
Fue muy duro con nosotros.
114
00:10:16,917 --> 00:10:19,708
¿Puedo preguntar qué te trae por aquí?
115
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
¿Alguien aquí arriesgará su vida?
¿Para Shibata?
116
00:10:23,292 --> 00:10:24,042
¿Lo siento?
117
00:10:24,042 --> 00:10:25,750
Pregunté a mis funcionarios.
118
00:10:26,375 --> 00:10:31,083
Escudero Washio, respondieron al unísono.
con tu nombre.
119
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
¿Entonces Shibata se unirá a la Coalición?
120
00:10:38,708 --> 00:10:40,792
Por eso estoy aquí.
121
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
¿Qué son esos?
122
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
¡Son enormes!
123
00:10:47,125 --> 00:10:48,083
¡Bruda!
124
00:10:48,292 --> 00:10:52,917
¿Le van a cortar la cabeza?
¡Qué gran espectáculo!
125
00:10:54,125 --> 00:10:57,208
¡Ey! ¿Por qué recibo la sierra también?
126
00:10:57,333 --> 00:10:58,917
¡No hice nada!
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,208
¡No merezco la sierra!
128
00:11:01,333 --> 00:11:04,000
¡Spears me irá bien!
129
00:11:04,125 --> 00:11:05,792
Hazlo.
130
00:11:19,958 --> 00:11:21,292
¡Detener!
131
00:11:22,750 --> 00:11:24,375
¡Detén la ejecución!
132
00:11:33,958 --> 00:11:38,500
Shibata, como parte de la Coalición,
Luchará contra el ejército del Emperador.
133
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
¿Guerra?
134
00:11:41,042 --> 00:11:46,417
Nuestros soldados de a pie marchan mañana,
pero el Dominio necesita defensa.
135
00:11:46,708 --> 00:11:48,917
Te pedimos tu ayuda.
136
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
¿A nosotros? ¿Ayudarte?
137
00:11:52,500 --> 00:11:56,583
Queremos que defiendas un fuerte
en el límite del dominio.
138
00:11:58,292 --> 00:12:01,917
¡Vamos, jefe! Deja de bromear.
139
00:12:02,167 --> 00:12:03,625
Lo digo en serio.
140
00:12:04,958 --> 00:12:09,000
Ustedes, los criminales, lucharán por el dominio.
141
00:12:09,417 --> 00:12:11,792
Hazlo y sobrevive...
142
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
y serás absuelto.
143
00:12:16,583 --> 00:12:17,958
¿Qué?
144
00:12:18,625 --> 00:12:20,042
¿Pagado?
145
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
¿En realidad?
146
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
¿Entonces podemos irnos a casa?
147
00:12:24,458 --> 00:12:26,792
Eso dice el jefe de retención.
148
00:12:27,458 --> 00:12:30,250
¿Oíste eso, muchacho?
149
00:12:30,333 --> 00:12:32,292
¡Hagámoslo entonces!
150
00:12:32,625 --> 00:12:35,958
¡Pagado!
151
00:12:38,292 --> 00:12:39,375
¡Como el infierno!
152
00:12:40,708 --> 00:12:43,042
Tu samurái violó a mi esposa.
153
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
No te sigo.
154
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
¡Silencio!
155
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
¡Bruda!
156
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
¡Tú, asesino!
157
00:12:53,792 --> 00:12:54,708
¡Esperar!
158
00:12:54,875 --> 00:12:56,083
¡Él mató a Sengoku!
159
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Nos faltan soldados.
160
00:13:07,917 --> 00:13:12,500
Estamos ofreciendo clemencia a un rebelde.
Si no lo tomas...
161
00:13:13,833 --> 00:13:15,875
Puedes ir a la otra celda.
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Con los pacientes de cólera.
163
00:13:23,292 --> 00:13:28,542
Estarás vomitando tus tripas
por todas partes.
164
00:13:29,125 --> 00:13:31,208
¿Qué va a ser?
165
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Jefe...
166
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
¿Qué pasa con ella?
167
00:13:49,917 --> 00:13:51,542
¿Sabes cocinar?
168
00:13:53,333 --> 00:13:56,375
Seguro. Yo también puedo bailar, si quieres.
169
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
Prepararse.
170
00:13:59,042 --> 00:14:02,792
Ustedes diez están ahora en
¡El Cuerpo Suicida de la Coalición del Noreste!
171
00:14:03,125 --> 00:14:04,417
¡Prepárate para partir!
172
00:14:25,417 --> 00:14:28,167
¿Por qué ese tipo está esposado?
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,917
Porque mató a diez personas.
174
00:14:33,417 --> 00:14:36,125
En la aldea de Yonekura, ¿recuerdas?
175
00:14:36,583 --> 00:14:38,292
¿Eso es Cortarlos?
176
00:14:39,083 --> 00:14:40,792
¡Es un mal tipo!
177
00:14:40,917 --> 00:14:44,292
¡Estúpido! Aquí todos somos malos.
178
00:14:45,083 --> 00:14:46,375
Eso es seguro.
179
00:14:46,875 --> 00:14:48,708
Robo y asesinato.
180
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Incendio provocado.
181
00:14:50,542 --> 00:14:52,583
Sobrevivió a un suicidio familiar.
182
00:14:52,792 --> 00:14:54,250
Mató a un samurái.
183
00:14:54,458 --> 00:14:59,667
Y un sacerdote lascivo que fue tras
las hijas de sus feligreses.
184
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
¡Eso dice un tiburón de cartas barato!
185
00:15:04,125 --> 00:15:05,125
¡Oh querido!
186
00:15:07,000 --> 00:15:07,958
irie...
187
00:15:08,417 --> 00:15:10,167
¿Por qué el escudo de Nagaoka?
188
00:15:10,792 --> 00:15:13,000
No nos parecemos a Shibata.
189
00:15:13,000 --> 00:15:14,667
La Coalición dijo.
190
00:15:14,667 --> 00:15:18,417
Para demostrar lo leales que somos.
¿No sientes eso?
191
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Deja los caballos aquí.
192
00:15:38,917 --> 00:15:40,333
El fuerte está ahí arriba.
193
00:15:42,167 --> 00:15:43,833
¿Aún no hemos llegado?
194
00:16:02,167 --> 00:16:03,375
¡Detener!
195
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
¿Ese es el fuerte que tenemos que defender?
196
00:16:50,708 --> 00:16:51,750
¡Escuchen!
197
00:16:52,333 --> 00:16:55,208
solo eres libre
cuando has luchado por nosotros.
198
00:16:55,667 --> 00:16:57,208
Recuerda eso.
199
00:16:57,458 --> 00:17:03,500
Lo que usted diga, jefe.
Estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
200
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
Tenga en cuenta...
201
00:17:06,208 --> 00:17:11,417
si alguno de vosotros se fuga,
la absolución queda sin efecto para todos.
202
00:17:12,125 --> 00:17:13,167
¿Rescindido?
203
00:17:13,667 --> 00:17:17,375
No dijiste una palabra
sobre eso anoche.
204
00:17:17,375 --> 00:17:21,542
Si alguien está planeando algo,
cuidadlo vosotros mismos.
205
00:17:23,167 --> 00:17:24,750
Eso es más fácil.
206
00:17:29,167 --> 00:17:31,958
Kogure, déjalo suelto.
207
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
¡Date prisa con esos!
208
00:17:51,042 --> 00:17:52,583
¡Déjalos y vete!
209
00:17:54,500 --> 00:17:55,833
Apílalos aquí.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,583
¡Apurarse! ¡No hay mucho tiempo!
211
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
¡Muévete! ¡No pierdas el tiempo!
212
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
¡Vuelve allí!
213
00:18:10,792 --> 00:18:12,042
¡Seguir!
214
00:18:29,292 --> 00:18:33,125
Para superar este pase,
Tienen que cruzar ese puente.
215
00:18:33,375 --> 00:18:36,875
La amenaza de disparos debería impedirlo.
216
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
¿Pero qué tan duro serán nueve hombres?
y una mujer trabaja?
217
00:18:41,833 --> 00:18:43,958
Trabajarán hasta morir.
218
00:18:45,333 --> 00:18:47,125
Que lo dejen ir.
219
00:18:48,292 --> 00:18:50,208
Dos hombres pueden encargarse de este lugar.
220
00:18:52,542 --> 00:18:54,708
¡Dale la espalda!
221
00:18:54,792 --> 00:18:56,542
¿Cómo hago eso?
222
00:18:56,625 --> 00:18:57,917
¡Tu espalda!
223
00:18:58,708 --> 00:19:02,958
No podemos aguantar mucho tiempo.
Dos días como máximo.
224
00:19:03,042 --> 00:19:05,000
El jefe de retención está de acuerdo.
225
00:19:05,125 --> 00:19:11,000
Él enviará señales de humo
para decirnos cuando la ciudad esté segura.
226
00:19:11,792 --> 00:19:14,917
Entonces simplemente vuela el puente.
227
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
¿Qué?
228
00:19:19,125 --> 00:19:20,542
Déjalo.
229
00:19:21,792 --> 00:19:26,833
Entonces tendrán que dar vueltas.
Eso los aguantará por uno o dos días.
230
00:19:34,125 --> 00:19:35,042
¡Iria!
231
00:19:35,542 --> 00:19:41,292
Eres el hijo del doctor de ese pueblo.
tratando de conseguir un barco a Rusia.
232
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
¿Rusia?
233
00:19:43,792 --> 00:19:46,917
Necesitaremos ese puente
para el comercio exterior posteriormente.
234
00:19:47,542 --> 00:19:50,000
También estamos pensando en después de la guerra.
235
00:20:13,708 --> 00:20:16,375
¿Noro? ¿Adónde vas?
236
00:20:17,708 --> 00:20:18,958
¡Noro!
237
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Hazlo de nuevo y te matarán.
238
00:20:31,417 --> 00:20:33,375
¡¿Qué estás haciendo?!
239
00:20:42,792 --> 00:20:43,958
¿Sabe bien?
240
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
¡Esta agua apesta!
241
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
¡Muy bien, vámonos!
242
00:21:34,333 --> 00:21:38,208
Hablando del puente,
La idea de Oroshiya tiene cierto sentido.
243
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Si las cosas no van bien...
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,750
We can't do that, I said.
245
00:21:42,917 --> 00:21:44,125
¿Por qué no?
246
00:21:44,833 --> 00:21:49,625
Heishiro, ¿qué pasa si nos vemos débiles?
cuando no estamos peleando?
247
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Si parecemos asustados...
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,625
no funcionarán correctamente.
249
00:22:05,417 --> 00:22:07,000
¡Esto es bueno!
250
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
¡Excelente!
251
00:22:10,542 --> 00:22:15,417
Si tan solo mi madre y mi hermano muertos
podría comer hasta saciarse de esto.
252
00:22:15,542 --> 00:22:17,417
Deja de derribarnos.
253
00:22:18,792 --> 00:22:23,792
De todos modos, ¿por qué quieres
¿Cruzar a Rusia?
254
00:22:26,208 --> 00:22:28,208
Para estudiar medicina.
255
00:22:29,375 --> 00:22:30,833
¿Medicamento?
256
00:22:31,208 --> 00:22:34,375
¡Tienes grandes planes!
257
00:22:34,958 --> 00:22:41,125
Dejar un dominio es ilegal,
¡Y salir de Japón es aún peor!
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,292
Y tú, amigo. ¿Qué hiciste?
259
00:22:46,708 --> 00:22:53,542
Nada. Todo lo que hice fue enamorarme
con la esposa de un samurái.
260
00:22:53,625 --> 00:22:55,167
¡Estúpido!
261
00:22:55,292 --> 00:22:58,500
Tu crimen apenas estaba naciendo
guapo.
262
00:22:58,625 --> 00:23:00,000
¡Maldita sea!
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,625
¡Eres el tipo más malo de todos nosotros!
264
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
¡No, no lo soy!
265
00:23:05,958 --> 00:23:08,125
Noro, ¿puedes traerme más arroz?
266
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- Entonces lo haré.
- Lo haré.
267
00:23:11,042 --> 00:23:12,292
¿Vas a?
268
00:23:13,000 --> 00:23:14,375
Gracias.
269
00:23:15,125 --> 00:23:18,708
Noro es el único bueno aquí.
270
00:23:18,792 --> 00:23:21,000
Sólo el tonto es inocente.
271
00:23:26,333 --> 00:23:29,167
De todos modos, si vas a Rusia...
272
00:23:29,292 --> 00:23:30,125
¿Eh?
273
00:23:30,667 --> 00:23:32,917
¿Escuchaste eso?
274
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
¿Bruda?
275
00:23:38,000 --> 00:23:38,917
¡Mover!
276
00:23:42,958 --> 00:23:45,208
¡Mataré a ese bastardo tatuado!
277
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
¡Lo mataré!
278
00:23:47,292 --> 00:23:48,333
¡Después de él!
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,125
¡Apresúrate!
280
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
¡¿No puedes correr?!
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
¡Apurarse!
282
00:24:21,750 --> 00:24:24,958
¡Si se escapa, será la muerte para todos ustedes!
283
00:24:25,583 --> 00:24:28,750
¡Muévete, bastardo! ¡Será mi decimotercero!
284
00:24:28,833 --> 00:24:31,167
¡Golpéale la cabeza!
285
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
¡Trece!
286
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
¡Espera, bastardo!
287
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
¡Ey!
288
00:24:43,625 --> 00:24:44,500
¡Espera!
289
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
¡Esperar!
290
00:24:47,125 --> 00:24:47,917
¡Están aquí!
291
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
- ¡Están aquí!
- ¡Morir!
292
00:24:53,125 --> 00:24:53,917
¡Mirar!
293
00:24:54,000 --> 00:24:54,792
¡Esperar!
294
00:24:58,375 --> 00:24:59,500
Son ellos.
295
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
¡¿Qué?!
296
00:25:00,542 --> 00:25:01,750
El ejército.
297
00:25:01,833 --> 00:25:02,958
¡De vuelta a la puerta!
298
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
¡No hay tiempo! ¡Esconder!
299
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
¿Es Shibata el que está sobre ese puente?
300
00:25:22,375 --> 00:25:25,417
Escudero Sera, hay una bandera.
301
00:25:25,542 --> 00:25:26,792
¿Una bandera?
302
00:25:28,625 --> 00:25:31,333
Esa es una pancarta de Nagaoka.
303
00:25:32,208 --> 00:25:33,542
Eso es extraño.
304
00:25:34,333 --> 00:25:36,625
¿La Coalición, en esta cresta?
305
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
No te preocupes. La puerta está abierta.
306
00:25:41,792 --> 00:25:42,583
Vamos.
307
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Una mantis religiosa.
308
00:26:17,417 --> 00:26:18,500
¿Quién está ahí?
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
¡Muéstrate!
310
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ir.
311
00:26:38,542 --> 00:26:41,333
¡Sabemos que te escondes allí!
312
00:26:49,792 --> 00:26:51,583
Ustedes, campesinos.
313
00:26:51,750 --> 00:26:54,042
¿Quién eres? ¡Di tu nombre!
314
00:26:54,042 --> 00:26:57,500
Te entrometes en nuestro dominio
sin permiso.
315
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
Di tu nombre primero.
316
00:27:01,333 --> 00:27:05,917
Somos del Nuevo Ejército Imperial,
aquí para saludar a Mizoguchi Naomasa,
317
00:27:06,000 --> 00:27:08,375
señor del dominio Shibata.
318
00:27:09,417 --> 00:27:11,292
No estamos aquí para la guerra.
319
00:27:12,500 --> 00:27:14,125
¿Usted no es?
320
00:27:14,333 --> 00:27:15,417
¡No!
321
00:27:15,667 --> 00:27:18,917
¿Qué está sucediendo? Entonces por qué...
322
00:27:20,625 --> 00:27:21,333
¡Ahora!
323
00:27:29,625 --> 00:27:32,167
Allá. Número trece.
324
00:27:32,792 --> 00:27:34,292
¿Quién es el siguiente?
325
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
¡Mátalo! ¡Córtalo!
326
00:28:15,625 --> 00:28:17,083
¡Ven aquí!
327
00:28:50,000 --> 00:28:50,917
¡Catorce!
328
00:29:19,292 --> 00:29:20,083
¡Déjalo ir!
329
00:29:20,083 --> 00:29:21,042
¡Ayúdame!
330
00:29:22,292 --> 00:29:23,250
¡Déjalo ir!
331
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
¡Ayúdame!
332
00:29:24,542 --> 00:29:25,625
¡Déjalo ir!
333
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
¡Mi vida!
334
00:29:29,042 --> 00:29:30,542
¡Por favor no me mates!
335
00:29:48,083 --> 00:29:51,708
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto es la guerra!
336
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
Esto no es una broma.
337
00:29:56,167 --> 00:29:58,542
No me voy a morir aquí.
338
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
¡Esperar! Yo también voy.
339
00:30:29,750 --> 00:30:30,958
Ustedes tontos.
340
00:30:34,958 --> 00:30:36,125
¡Listo!
341
00:30:40,125 --> 00:30:41,000
¡Ey!
342
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
¡Washio!
343
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
¡Estar atento!
344
00:31:23,417 --> 00:31:24,875
¡Escudero Sera!
345
00:31:26,292 --> 00:31:27,625
¡Escudero Sera!
346
00:31:28,375 --> 00:31:29,625
¡Escudero Sera!
347
00:31:44,917 --> 00:31:46,000
¡Escudero Sera!
348
00:31:49,333 --> 00:31:51,500
¡Maldito seas!
349
00:31:52,125 --> 00:31:54,750
¡Hermano! ¡No estamos preparados para esto!
350
00:31:54,833 --> 00:31:56,333
¡Pero el Escudero Sera!
351
00:31:57,833 --> 00:31:59,542
¡Retiro!
352
00:32:00,125 --> 00:32:01,000
¡Hermano!
353
00:32:01,000 --> 00:32:02,042
¡Rápido!
354
00:32:08,583 --> 00:32:11,042
¡Echar para atrás! ¡Retiro!
355
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
¡Vuelve cuando quieras!
356
00:32:16,292 --> 00:32:19,500
Somos la Coalición del Noreste
¡Escuadrón Suicida!
357
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
¡Recuérdanos!
358
00:32:31,542 --> 00:32:33,125
¡Ay!
359
00:32:34,917 --> 00:32:38,917
¡Eso duele, maldita sea! ¡Te mataré!
360
00:32:39,542 --> 00:32:41,125
¿Quieres morir?
361
00:32:41,583 --> 00:32:46,792
Es culpa de ese bastardo tatuado.
362
00:32:46,917 --> 00:32:49,125
¡Lo cortaré en pedazos!
363
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
¿Quieres morir?
364
00:33:07,375 --> 00:33:13,000
Se ha corrido la voz en todos los ámbitos.
No hay ningún lugar al que puedas correr.
365
00:33:17,583 --> 00:33:21,500
Lamento lo de tu esposa.
366
00:33:23,125 --> 00:33:26,542
Cumple con tu deber aquí,
y puedes volver con ella.
367
00:33:26,625 --> 00:33:28,833
Eso no cambiará nada.
368
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Nada.
369
00:33:39,833 --> 00:33:42,708
No pelearé por Shibata.
370
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
Hiérveme vivo si quieres.
371
00:33:51,417 --> 00:33:54,958
¿Oh? Entonces muere.
372
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
¡Bruda!
373
00:33:59,292 --> 00:34:04,042
Salvaste mi vida.
Ignoraré qué más pasó hoy.
374
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Pero haz ese truco de nuevo...
375
00:34:08,917 --> 00:34:10,417
y te mataré.
376
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
Vamos.
377
00:34:34,375 --> 00:34:37,000
¿Fuiste al castillo ayer?
378
00:34:40,000 --> 00:34:43,500
¿Para descubrir dónde ha ido el Cuerpo Suicida?
379
00:34:44,792 --> 00:34:50,792
¿No querría saber una chica?
¿Dónde estaba peleando su prometido?
380
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Las mujeres no tienen lugar en el gobierno.
381
00:34:58,208 --> 00:35:00,667
¿Quieres terminar mi compromiso?
382
00:35:01,292 --> 00:35:02,250
¡Kana!
383
00:35:02,458 --> 00:35:04,292
¿La conducta de Irie...?
384
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
embarrassed you?
385
00:35:07,333 --> 00:35:10,083
¡Nadie se preocupa más por ti que yo!
386
00:35:20,542 --> 00:35:21,750
No te guiaré mal.
387
00:35:26,958 --> 00:35:30,333
Deja todo a tu padre,
¿Está bien?
388
00:35:34,917 --> 00:35:36,167
¿Kana?
389
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
¿Qué ocurre?
390
00:35:43,333 --> 00:35:44,625
¡¿Kana?!
391
00:35:47,125 --> 00:35:50,792
Renace en la tierra pura...
392
00:35:51,167 --> 00:35:53,417
¿Aún no hay señal, Irie?
393
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
Todo terminará hoy, estoy seguro.
394
00:36:41,958 --> 00:36:42,750
¡Ey!
395
00:36:43,542 --> 00:36:46,917
Eres raro. ¡Vete, quieres!
396
00:36:51,417 --> 00:36:55,042
No te avergüences.
Es tu querido hermano pequeño.
397
00:36:55,500 --> 00:36:59,000
Noro, entra y busca algo de comer.
398
00:37:10,125 --> 00:37:11,083
Aquí.
399
00:37:16,958 --> 00:37:18,000
No, gracias.
400
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
Comer. Sólo estás actuando estúpidamente
porque tienes hambre.
401
00:37:22,042 --> 00:37:24,792
¿Estúpido? Mi esposa--
402
00:37:24,917 --> 00:37:27,708
Violada por un samurái Shibata.
403
00:37:27,792 --> 00:37:29,708
Sí, lo he oído.
404
00:37:29,792 --> 00:37:31,292
¡¿Qué?!
405
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
Estás feliz de haber tenido venganza...
406
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
pero ahora se ha quedado sola.
407
00:37:38,375 --> 00:37:42,083
Para empezar, la esposa de un porteador no es rica.
408
00:37:43,292 --> 00:37:47,542
Con un criminal por marido,
su mejor apuesta es la prostituta o la mendiga.
409
00:37:47,625 --> 00:37:48,417
¡Ey!
410
00:37:48,542 --> 00:37:49,833
Y entonces...
411
00:37:50,583 --> 00:37:55,000
necesitas ser declarado inocente
y volver con ella.
412
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Entonces come esto.
413
00:38:11,542 --> 00:38:12,833
¡Córtalo!
414
00:38:14,125 --> 00:38:15,458
Apestas.
415
00:38:16,167 --> 00:38:19,500
Me quitaste la comida. ¡Quédate fuera de aquí!
416
00:38:23,125 --> 00:38:24,208
Esperar.
417
00:38:24,292 --> 00:38:27,000
También te haré algunos.
418
00:38:32,042 --> 00:38:33,792
¿Conoces a ese niño?
419
00:38:34,333 --> 00:38:38,958
Sí. su padre era
famoso por sus fuegos artificiales.
420
00:38:39,917 --> 00:38:41,708
Pero está muerto.
421
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
¿Muerto?
422
00:38:44,042 --> 00:38:45,917
En un accidente de fuegos artificiales.
423
00:38:46,833 --> 00:38:51,125
They say the boy caused it,
entonces la familia lo echó.
424
00:38:54,750 --> 00:38:59,042
¡Maldito tonto!
¿Son tan grandes esas tierras extranjeras?
425
00:38:59,583 --> 00:39:04,958
Nuestras armas pueden ser viejas,
¡Pero el espíritu samurái gana las guerras!
426
00:39:08,125 --> 00:39:11,542
¡Papá! ¡Dale un poco de espíritu samurái!
427
00:39:18,583 --> 00:39:23,125
Sigue diciéndoles a esos tontos patriotas
¡Qué grandes son las tierras extranjeras...!
428
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
y sabes que te darán una paliza.
429
00:39:28,917 --> 00:39:32,000
Este telescopio es extranjero.
430
00:39:32,792 --> 00:39:37,083
"Expulsad a los bárbaros", gritan,
pero utilizan armas extranjeras.
431
00:39:37,750 --> 00:39:40,292
¿Es ese espíritu samurái?
432
00:39:44,125 --> 00:39:46,000
¿Qué es eso?
433
00:39:46,750 --> 00:39:48,083
¿Qué es qué?
434
00:39:53,125 --> 00:39:56,042
¿Están cavando en busca de oro?
435
00:40:14,042 --> 00:40:15,375
¡Establecerse!
436
00:40:16,000 --> 00:40:17,375
¡Baja ahí!
437
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Aquí.
438
00:40:28,708 --> 00:40:30,917
Sé cómo te sientes.
439
00:40:31,083 --> 00:40:34,792
Pero Arai, nos han dado
¡Una misión importante!
440
00:40:34,792 --> 00:40:36,083
¡Lo sé!
441
00:40:36,458 --> 00:40:42,417
Pero simplemente estar cerca de esos criminales
¡Me está volviendo loco!
442
00:40:49,208 --> 00:40:53,042
Cuando esto termine,
serán silenciados de todos modos.
443
00:40:53,292 --> 00:40:58,250
Cuando llegue ese momento,
puedes hacer lo que quieras con ellos.
444
00:41:09,167 --> 00:41:11,792
¡Ya vienen!
445
00:41:11,917 --> 00:41:14,125
¡Coge tu arma!
446
00:41:16,542 --> 00:41:19,833
¡Es el ejército del Emperador!
447
00:41:27,708 --> 00:41:29,292
¡¿Qué está sucediendo?!
448
00:41:30,167 --> 00:41:31,458
¡Fuego!
449
00:41:35,292 --> 00:41:37,208
¡Ey! ¡Ey!
450
00:41:37,333 --> 00:41:38,125
¡Ey!
451
00:41:39,917 --> 00:41:41,000
¡Kogure!
452
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
¡Ey! ¡Quítatelos!
453
00:41:42,625 --> 00:41:44,417
¡Quítatelos!
454
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
¿Estás bien, Kogure?
455
00:41:49,000 --> 00:41:51,583
¡Quítatelos! ¡Quítatelos!
456
00:41:51,708 --> 00:41:53,125
¡Ey! ¡Ey!
457
00:41:55,000 --> 00:41:56,125
¡Ey!
458
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Quizás deberíamos correr.
459
00:41:58,542 --> 00:42:00,583
Quítate esto. Ahí está la clave.
460
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
¡Apurarse!
461
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
¡Lo siento!
462
00:42:11,167 --> 00:42:15,833
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Prepararse! ¡Tomen sus armas!
463
00:42:16,208 --> 00:42:17,958
¿Solo con nosotros?
464
00:42:23,125 --> 00:42:24,042
¡Iria!
465
00:42:24,208 --> 00:42:25,542
¡No podemos retenerlos!
466
00:42:25,708 --> 00:42:26,917
¡No seas estúpido!
467
00:42:27,000 --> 00:42:30,125
Déjalos pelear. Nos dirigiremos a la ciudad.
468
00:42:30,208 --> 00:42:31,625
¡Cobarde!
469
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
¡Estos tipos no ayudarán!
470
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
¡Araí!
471
00:42:39,292 --> 00:42:40,083
¡Araí!
472
00:42:41,000 --> 00:42:42,417
¿Estás bien?
473
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
Irie, no podemos disparar con ellos.
474
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Entonces, ¿qué hacemos?
475
00:42:53,833 --> 00:42:55,333
Tengo una idea.
476
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
¡Fuego!
477
00:43:15,583 --> 00:43:16,500
¡Fuego!
478
00:43:16,583 --> 00:43:17,375
¡Fuego!
479
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
¡Vamos!
480
00:43:39,042 --> 00:43:40,167
Señor...
481
00:43:40,458 --> 00:43:42,417
La puerta está abierta.
482
00:43:43,583 --> 00:43:44,917
¿Corrieron?
483
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
No pueden haber ido muy lejos.
484
00:43:48,583 --> 00:43:50,917
Consigamos algunos recuerdos. ¡Adelante!
485
00:43:54,500 --> 00:43:56,125
¡Retaguardia, a la espera!
486
00:44:02,542 --> 00:44:04,500
¿Qué es ese humo?
487
00:44:45,292 --> 00:44:47,125
- ¡Ey!
- ¡Ey!
488
00:44:54,583 --> 00:44:55,708
¡Esperar!
489
00:44:56,958 --> 00:44:58,917
¿Dónde están los demás?
490
00:45:08,208 --> 00:45:10,917
¡Mátalos! ¡No les muestres piedad!
491
00:45:16,500 --> 00:45:18,000
- ¡Hay uno!
- ¡Hay uno!
492
00:45:48,042 --> 00:45:49,125
¡Espera!
493
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
¡Dieciocho!
494
00:45:54,500 --> 00:45:55,292
¡Cuidadoso!
495
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
¡Estamos del mismo lado!
496
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
Ah, eres tú...
497
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
¡Esos bosques!
498
00:46:12,792 --> 00:46:14,167
¡Apunta al bosque!
499
00:46:15,083 --> 00:46:16,125
¡Allá!
500
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
¡Rápido!
501
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
¡Prepárate para cargar!
502
00:46:35,708 --> 00:46:39,000
Estos no sirven de mucho.
503
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
No hay elección.
504
00:46:45,583 --> 00:46:48,917
No puedo ver a través del humo.
Hay demasiados incendios.
505
00:46:53,125 --> 00:46:54,542
Aquí vienen.
506
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
¡Ahí arriba!
507
00:47:02,125 --> 00:47:03,375
¡Omitido!
508
00:47:06,125 --> 00:47:07,333
¡Fuego!
509
00:47:07,500 --> 00:47:08,542
¡Fuego!
510
00:47:12,750 --> 00:47:13,833
¡Fuego!
511
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
¡Fuego!
512
00:47:21,125 --> 00:47:23,333
Noro, ¿estás bien?
513
00:47:24,792 --> 00:47:28,292
¡Puedo hacerlo mejor que eso!
514
00:47:31,000 --> 00:47:33,917
¡Tonto! ¡¿Adónde vas?!
515
00:47:34,000 --> 00:47:35,708
- Uno, dos...
- Uno, dos...
516
00:47:36,958 --> 00:47:38,625
- Uno, dos...
- Uno, dos...
517
00:47:40,333 --> 00:47:41,292
¡Fuego!
518
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
¡Fuego!
519
00:47:55,167 --> 00:47:56,125
Oye...
520
00:47:57,958 --> 00:47:58,750
Oye...
521
00:47:59,125 --> 00:48:00,167
¡Oye!
522
00:48:07,708 --> 00:48:08,833
¡Ey!
523
00:48:09,833 --> 00:48:10,917
¿Estás bien?
524
00:48:17,042 --> 00:48:19,958
¡Más armas! ¿Adónde vas?
525
00:48:20,583 --> 00:48:21,708
¡Ey!
526
00:48:26,042 --> 00:48:28,083
¡Volver! ¡Irse!
527
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
¡Volver!
528
00:48:31,000 --> 00:48:32,083
¡Apertura!
529
00:48:49,375 --> 00:48:53,000
No es bueno.
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!
530
00:48:57,000 --> 00:48:58,583
¿Qué estás haciendo?
531
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
¡Rápido!
532
00:49:25,000 --> 00:49:27,625
¡Eso duele!
533
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
Eso estuvo cerca.
534
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
¡¿Qué estás haciendo?!
535
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
¡Quédate aquí!
536
00:49:34,292 --> 00:49:36,750
¡No me dejes con este loco!
537
00:49:38,208 --> 00:49:39,167
¡Me estoy muriendo!
538
00:49:39,292 --> 00:49:40,750
¡Él está de tu lado!
539
00:50:11,917 --> 00:50:13,042
¡Araí!
540
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
¡Iria! ¡Aguanta ahí!
541
00:50:26,167 --> 00:50:29,917
¡Elegante! ¡¿Estás bien?!
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,167
¡Ay! ¡Duele!
543
00:50:34,000 --> 00:50:35,958
¿Sabes adónde fue Noro?
544
00:50:36,083 --> 00:50:38,833
¡Ahora no es el momento!
545
00:50:42,583 --> 00:50:45,292
Oye, ¿dónde están las armas?
546
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
¡Ey!
547
00:50:56,167 --> 00:50:59,958
¡Bruda! ¡Mover!
548
00:51:24,625 --> 00:51:26,083
¡¿Qué hiciste?!
549
00:51:30,875 --> 00:51:33,250
¡Noro! ¡Dame eso!
550
00:51:33,917 --> 00:51:34,958
¡Dame!
551
00:51:48,500 --> 00:51:49,542
¡Quítate de encima!
552
00:51:57,500 --> 00:51:58,708
¡Sal de ahí!
553
00:51:58,958 --> 00:52:00,250
¡Mover!
554
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
¡Tíralo!
555
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
¡Rápido!
556
00:52:34,708 --> 00:52:36,125
¡Apurarse!
557
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
¡Viértelo sobre ellos! ¡Rápido! ¡Fuego, maldito seas!
558
00:52:42,125 --> 00:52:43,083
¡Señor!
559
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
¡Mirar!
560
00:52:47,625 --> 00:52:49,042
¡Mátame!
561
00:52:50,042 --> 00:52:51,083
¡Mátame!
562
00:52:53,208 --> 00:52:55,000
¡Mátame!
563
00:52:56,167 --> 00:52:57,417
Hermano...
564
00:53:09,625 --> 00:53:12,583
¡Por amor! ¡Beneficio! ¡Una bebida para celebrar!
565
00:53:12,958 --> 00:53:14,125
¿Por qué?
566
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Algunos de nosotros morimos.
567
00:53:16,167 --> 00:53:18,958
¡Razón de más para beber!
568
00:53:22,250 --> 00:53:24,750
¡Guapo ya no es guapo!
569
00:53:24,917 --> 00:53:28,375
Y el nuevo ejército del Emperador no se ha marchado.
570
00:53:30,917 --> 00:53:32,292
¿A quién le importa?
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,375
Simplemente les volvemos a golpear fuerte.
572
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
¡Noro!
573
00:53:37,583 --> 00:53:39,917
Te ves bien con ese uniforme.
574
00:53:40,292 --> 00:53:44,958
Si no fuera por ti, todos tendríamos
Nombres de tumbas budistas ahora.
575
00:53:45,708 --> 00:53:47,958
Noro, ¿puedes hacer más...?
576
00:53:48,208 --> 00:53:50,083
de esas bolas de fuego?
577
00:53:50,500 --> 00:53:54,958
Seguro. Hay un montón
de los viejos en el cobertizo.
578
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
Los de aguas negras son aún mejores.
579
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
¿Agua negra?
580
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
¿Qué estás haciendo?
581
00:54:11,583 --> 00:54:13,500
¿Qué sucede contigo?
582
00:54:13,958 --> 00:54:15,917
Estamos tomando un buen trago.
583
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
Todo son mentiras.
584
00:54:18,000 --> 00:54:20,292
No nos van a perdonar.
585
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
¿Bien?
586
00:54:23,792 --> 00:54:25,917
Eso surgió de la nada...
587
00:54:26,917 --> 00:54:30,792
¿Estás difundiendo esas locas mentiras otra vez?
588
00:54:40,917 --> 00:54:42,583
¿Estás loco?
589
00:54:42,708 --> 00:54:44,750
Los locos sois vosotros los samuráis.
590
00:54:45,125 --> 00:54:49,500
Cuando esto termine, todos moriremos.
Esa absolución es mentira.
591
00:54:49,583 --> 00:54:52,417
¡Tienes la palabra del jefe de criados!
592
00:54:52,542 --> 00:54:55,375
¡Es cierto! Te escuché.
593
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
¿Qué?
594
00:55:00,208 --> 00:55:03,958
Irie, ¿es esto cierto?
595
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
¿No puedes decirlo?
596
00:55:10,000 --> 00:55:13,083
¡Incluso ahora estás planeando dejarnos!
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,167
Esto ha ido demasiado lejos.
598
00:55:17,917 --> 00:55:19,000
No lo sabía.
599
00:55:19,167 --> 00:55:20,917
¡No sabía nada!
600
00:55:22,292 --> 00:55:26,000
¡Iria! ¡¿Por qué no dijiste que era mentira?!
601
00:55:26,125 --> 00:55:27,042
¡Iria!
602
00:55:28,833 --> 00:55:30,208
Cuéntanos la verdad.
603
00:55:40,375 --> 00:55:42,208
Es como ella dice.
604
00:55:43,417 --> 00:55:48,333
Cuando los presos hayan hecho su trabajo,
les cerramos la boca.
605
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
¿Qué?
606
00:55:58,958 --> 00:56:04,042
Le damos el castillo al ejército del Emperador.
tan pronto como la Coalición se vaya.
607
00:56:06,917 --> 00:56:09,125
Sin derramamiento de sangre.
608
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
¿Qué?
609
00:56:19,333 --> 00:56:25,083
No lo entiendo. ¿Por qué nosotros
¿Enarbolar la bandera de la Coalición?
610
00:56:25,167 --> 00:56:27,917
Ondeando el estandarte de Shibata...
611
00:56:28,542 --> 00:56:31,958
sería incómodo
unirse al ejército del Emperador.
612
00:56:33,500 --> 00:56:38,625
Así que estamos aquí para ganar tiempo.
¿Hasta que la Coalición abandone el castillo?
613
00:56:39,917 --> 00:56:43,958
Veo. Así que dejamos ese puente en su lugar...
614
00:56:44,625 --> 00:56:47,958
para finalmente dar la bienvenida al ejército del Emperador.
615
00:56:48,625 --> 00:56:54,958
Está bien, pero ya hemos matado.
sus soldados.
616
00:56:55,042 --> 00:56:57,750
Entonces Shibata no puede dejarnos con vida.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
¿Qué demonios?
618
00:57:02,625 --> 00:57:05,167
¡Ustedes son los verdaderos tramposos aquí!
619
00:57:10,583 --> 00:57:11,917
¡Maldito seas!
620
00:57:14,417 --> 00:57:16,958
El jefe de criados nos mintió.
621
00:57:20,375 --> 00:57:21,792
¿Cómo te atreves?
622
00:57:23,000 --> 00:57:25,583
Pero si no lo hubiera...
623
00:57:25,583 --> 00:57:27,792
Entonces no estaría...
624
00:57:29,000 --> 00:57:31,958
¡Representando una farsa de Nagaoka!
625
00:57:33,125 --> 00:57:34,375
¡Maldito seas!
626
00:57:37,500 --> 00:57:40,958
Lo siento, Heishiro.
627
00:57:41,417 --> 00:57:43,708
Lo siento, no ayuda.
628
00:57:45,375 --> 00:57:48,917
Todavía estamos bajo sentencia de muerte.
629
00:57:49,792 --> 00:57:53,125
¡Al diablo contigo, maldito mentiroso!
630
00:57:54,542 --> 00:57:56,167
¡Te mataré!
631
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
¡Silencio!
632
00:58:01,000 --> 00:58:02,708
¡Araí! ¡No!
633
00:58:02,792 --> 00:58:03,958
¡Callarse la boca!
634
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
Son hombres muertos.
Podemos usarlos como queramos.
635
00:58:08,625 --> 00:58:09,917
¡¿Qué?!
636
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Personas como tú...
637
00:58:12,542 --> 00:58:15,125
¡No tienes nada que decirnos!
638
00:58:16,167 --> 00:58:17,958
¡Haz lo que te dicen!
639
00:58:22,042 --> 00:58:23,208
irie...
640
00:58:29,625 --> 00:58:31,917
Lrie, bastardo...
641
00:58:52,708 --> 00:58:56,167
Lamento que te hayan mentido.
642
00:58:57,792 --> 00:59:03,000
¡Te juro que te absolveré!
643
00:59:04,000 --> 00:59:06,333
¡Convenceré al jefe de criados!
644
00:59:07,833 --> 00:59:09,000
Así que por favor...
645
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
créeme.
646
00:59:16,333 --> 00:59:18,292
¡Lo siento mucho!
647
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
No vas a creerle, ¿verdad?
648
00:59:27,833 --> 00:59:29,292
Creyéndole...
649
00:59:30,000 --> 00:59:31,958
es nuestra única opción.
650
00:59:33,292 --> 00:59:35,083
Parece de esa manera.
651
00:59:37,333 --> 00:59:40,917
¿Qué te pasa?
¡El tipo está mintiendo!
652
00:59:41,000 --> 00:59:42,542
No voy a comprar.
653
00:59:44,792 --> 00:59:46,042
¡Bruda!
654
00:59:56,917 --> 00:59:58,500
Entonces jefe...
655
01:00:04,000 --> 01:00:06,542
No olvides lo que acabas de decir.
656
01:00:33,792 --> 01:00:34,917
¿Estás despierto?
657
01:00:36,708 --> 01:00:39,083
Ésa era la única manera de salir.
658
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
¡Ey!
659
01:00:53,708 --> 01:00:57,000
¡Oigan, bandidos! ¿Puedes oírme?
660
01:00:58,917 --> 01:01:02,292
¡Bandidos! ¿Puedes oírme?
661
01:01:05,333 --> 01:01:08,917
¡Todos ustedes! ¡Escúchame!
662
01:01:13,833 --> 01:01:16,500
Eso es algo bastante difícil de hacer.
663
01:01:17,958 --> 01:01:21,500
No estamos aquí para hacer la guerra.
en el dominio Shibata.
664
01:01:23,083 --> 01:01:27,167
Liberar al rehén
and open your gate to us.
665
01:01:27,750 --> 01:01:31,042
Hazlo y pasaremos por alto
este comportamiento.
666
01:01:31,708 --> 01:01:32,583
¿Qué?
667
01:01:32,708 --> 01:01:37,417
Someteos al estandarte del Emperador,
y no se hará ninguna queja.
668
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
El Nuevo Ejército Imperial te aceptará.
669
01:01:40,417 --> 01:01:41,333
¿Qué?
670
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
¡Nos acogerán!
671
01:01:42,708 --> 01:01:43,750
¡Tranquilo!
672
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Sin embargo, si no lo hace
acepta esta oferta...
673
01:01:50,542 --> 01:01:53,833
seréis declarados bandidos,
y ser aplastado.
674
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
¿Está bien? Esperamos su respuesta.
675
01:02:01,042 --> 01:02:05,125
¿Escuchaste eso? si nos unimos
¡El ejército del Emperador, seremos perdonados!
676
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
¡Eso es lo que dijo el hombre!
677
01:02:09,042 --> 01:02:10,000
¡Estamos salvos!
678
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
¡Esperar!
679
01:02:11,542 --> 01:02:13,792
Puede que hoy haya una señal.
680
01:02:13,917 --> 01:02:15,500
¿Y si no?
681
01:02:17,167 --> 01:02:19,917
¿Estás ciego?
682
01:02:20,125 --> 01:02:22,708
No podemos luchar contra ese ejército.
683
01:02:23,083 --> 01:02:26,833
Si Shibata se une,
¿A quién le importa si hacemos eso ahora?
684
01:02:26,958 --> 01:02:28,292
Así es.
685
01:02:28,917 --> 01:02:32,000
El retenedor principal
te está llevando a dar una vuelta.
686
01:02:32,000 --> 01:02:34,250
It's crazy to die for him.
687
01:02:38,625 --> 01:02:39,917
Ponte en marcha-
688
01:02:45,917 --> 01:02:48,083
Es como dicen. No podemos ganar.
689
01:02:49,250 --> 01:02:53,875
Heishiro, toma este grupo y vete.
690
01:02:56,292 --> 01:02:57,625
¿Y tú?
691
01:02:59,875 --> 01:03:01,292
Me quedaré.
692
01:03:03,625 --> 01:03:05,042
¿Para que lo maten?
693
01:03:05,917 --> 01:03:10,792
Una vez que entren en la ciudad del castillo,
Todo se acabó para gente como yo.
694
01:03:11,583 --> 01:03:12,333
Pero--
695
01:03:12,333 --> 01:03:18,125
Déjame morir como un yerno digno
al Jefe de Retenedores.
696
01:03:23,708 --> 01:03:24,792
Eso dice.
697
01:03:25,542 --> 01:03:27,292
Que cumpla su deseo.
698
01:03:27,917 --> 01:03:29,792
Sí, vámonos.
699
01:03:47,583 --> 01:03:49,125
Ponte en marcha-
700
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
¡¿Qué estás haciendo?!
701
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
¡¿Vas a dispararme?!
702
01:04:22,958 --> 01:04:24,917
¡Hermano!
703
01:04:28,500 --> 01:04:31,167
Supongo que esa es su respuesta.
704
01:04:32,958 --> 01:04:34,583
¡Prepararse!
705
01:04:36,125 --> 01:04:37,375
¡Prepara el cañón!
706
01:04:46,958 --> 01:04:48,917
¡¿Qué hiciste?!
707
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
¡Ey! ¡Ey!
708
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
¡Ahora no podemos unirnos al ejército del Emperador!
709
01:04:58,542 --> 01:05:00,958
¡¿Qué pasa si nos vamos?!
710
01:05:03,042 --> 01:05:07,042
¡Quemarán el castillo y la ciudad!
711
01:05:10,375 --> 01:05:12,292
¡Tus familias también!
712
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
¡El lugar donde naciste!
713
01:05:18,542 --> 01:05:21,000
¡Podrías perderlo todo!
714
01:05:26,958 --> 01:05:29,292
¡Tenemos que proteger eso!
715
01:05:55,167 --> 01:05:56,417
¡Escuchen!
716
01:05:56,542 --> 01:05:58,292
¡Esto es venganza!
717
01:05:59,125 --> 01:06:03,917
Por nuestro honor como milicia Kiheitai,
¡No debemos ser derrotados!
718
01:06:25,167 --> 01:06:26,708
¿Volar el puente?
719
01:06:28,333 --> 01:06:32,125
Sus soldados son todos campesinos.
y dominar menos samuráis.
720
01:06:32,583 --> 01:06:34,958
Sus armas no funcionarán bajo la lluvia.
721
01:06:36,042 --> 01:06:37,083
Eso es cierto.
722
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
¿Pero cómo?
723
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
Noro...
724
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
¿Tus bolas de fuego funcionarán bajo la lluvia?
725
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Seguro.
726
01:06:48,750 --> 01:06:52,542
Tienen agua negra.
La lluvia no les hará daño.
727
01:06:52,917 --> 01:06:54,125
¿Verdad, Bruda?
728
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Esa es nuestra única esperanza.
729
01:07:02,917 --> 01:07:03,833
Sí.
730
01:07:05,708 --> 01:07:08,708
¿Estás de acuerdo con eso, Irie?
731
01:07:11,792 --> 01:07:13,917
Apurémonos.
732
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
Prepararse.
733
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Primero el cordón detonador.
Envuélvelo en papel engrasado para mantenerlo seco.
734
01:07:23,333 --> 01:07:26,833
Hola Noro, eres bueno en esto.
735
01:07:41,542 --> 01:07:42,375
¡Rápido!
736
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
Oroshiya, quédate con ellos.
737
01:07:45,000 --> 01:07:47,333
Toma todo lo que puedas.
738
01:07:48,042 --> 01:07:48,917
¿Tienes fusibles?
739
01:07:48,917 --> 01:07:50,875
Guárdalos.
740
01:08:03,375 --> 01:08:04,792
¡Ese tonto!
741
01:08:27,333 --> 01:08:28,792
Squire Kazuma!
742
01:08:31,542 --> 01:08:32,583
¡Kana!
743
01:08:33,125 --> 01:08:36,917
¿Qué estás haciendo aquí?
744
01:08:38,167 --> 01:08:40,708
Sólo tenía que verte.
745
01:08:41,625 --> 01:08:42,958
Ir a casa.
746
01:08:43,042 --> 01:08:43,958
¡Ir!
747
01:08:44,417 --> 01:08:45,958
Si mueres, yo nunca...
748
01:08:46,083 --> 01:08:46,917
¡No!
749
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Yo también pelearé aquí.
750
01:08:57,958 --> 01:09:00,333
¿Qué pasó aquí?
751
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
La puerta...
752
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
¡Bruda!
753
01:09:11,375 --> 01:09:13,000
¡Él otra vez!
754
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
¡Hola!
755
01:09:16,042 --> 01:09:17,583
¡Hola!
756
01:09:18,917 --> 01:09:20,042
¡Hola!
757
01:09:25,542 --> 01:09:27,125
¡Hola!
758
01:09:28,958 --> 01:09:30,292
¡Bruda!
759
01:09:31,167 --> 01:09:32,583
¡Volver!
760
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
¡Ayúdame!
761
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
¡Rápido!
762
01:09:38,625 --> 01:09:40,792
- ¡Oroshiya! ¡Entra!
- ¡Bruda!
763
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
¿Está fuera?
764
01:09:43,667 --> 01:09:45,333
¿Cómo está el fusible?
765
01:09:47,500 --> 01:09:48,958
Está bien.
766
01:09:52,500 --> 01:09:54,042
¡Escuchar!
767
01:09:58,375 --> 01:10:00,417
¡Déjame unirme a ti!
768
01:10:04,292 --> 01:10:05,708
¡Estoy desarmado!
769
01:10:06,125 --> 01:10:08,750
¡Quiero unirme a ti!
770
01:10:11,000 --> 01:10:12,333
¡Mira esto!
771
01:10:17,333 --> 01:10:19,125
¡Es una cabeza de samurái!
772
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
¡Mover!
773
01:10:25,000 --> 01:10:26,833
¡Déjalo ir!
774
01:10:27,125 --> 01:10:28,417
¡Bolas de fuego!
775
01:10:29,417 --> 01:10:30,333
¡Apurarse!
776
01:10:41,500 --> 01:10:42,417
¡Ay!
777
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
¡Eso duele, maldita sea!
778
01:10:45,958 --> 01:10:47,792
¿Tomaste esta cabeza?
779
01:10:48,292 --> 01:10:49,333
Sí.
780
01:10:50,000 --> 01:10:51,917
Terminé con Shibata para siempre.
781
01:10:53,083 --> 01:10:54,625
¿Shibata?
782
01:10:56,417 --> 01:10:58,917
¿Dijiste "Shibata"?
783
01:10:59,792 --> 01:11:02,167
Sí. El grupo en ese fuerte.
784
01:11:12,583 --> 01:11:13,708
Ata esto.
785
01:11:17,833 --> 01:11:19,000
¿Dónde está?
786
01:11:23,208 --> 01:11:27,375
¡Sácalo! ¡Rápido! ¡Rápido!
787
01:11:33,500 --> 01:11:39,167
¡Así que todo esto es Shibata dando un espectáculo!
788
01:11:41,292 --> 01:11:43,333
Tómalo.
789
01:11:45,917 --> 01:11:47,333
¿Qué hacemos?
790
01:11:48,125 --> 01:11:49,917
¿Qué opinas?
791
01:11:50,292 --> 01:11:54,000
Ahora quiero luchar contra Shibata.
792
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
Yo te ayudaré.
793
01:11:56,625 --> 01:11:58,125
Pregúntame cualquier cosa.
794
01:12:10,167 --> 01:12:11,917
Haz lo que quieras.
795
01:12:12,875 --> 01:12:13,917
¿Eh?
796
01:12:18,917 --> 01:12:20,083
¡Oye, espera!
797
01:12:20,417 --> 01:12:22,125
¡Mataste a mi hermano!
798
01:12:22,250 --> 01:12:23,583
¡Estoy contigo!
799
01:12:27,292 --> 01:12:28,417
¡Déjalo ir!
800
01:12:28,542 --> 01:12:30,208
We've been fooled!
801
01:12:32,125 --> 01:12:33,000
¡Bruda!
802
01:12:33,292 --> 01:12:34,375
¡Ay!
803
01:12:35,208 --> 01:12:36,083
¡Noro!
804
01:12:37,542 --> 01:12:38,542
¡Espera!
805
01:12:40,500 --> 01:12:41,917
¡Agárralo!
806
01:12:42,042 --> 01:12:43,417
¡¿Qué estás haciendo?!
807
01:12:45,625 --> 01:12:46,542
¡Noro!
808
01:12:46,625 --> 01:12:47,750
¡No!
809
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
¿Estás bien?
810
01:12:50,833 --> 01:12:51,625
¡Esperar!
811
01:12:52,000 --> 01:12:53,083
¡No hay tiempo!
812
01:12:53,708 --> 01:12:55,000
¡Noro, no!
813
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
¡Volvemos! ¡Rápido!
814
01:13:04,167 --> 01:13:04,958
¡Rápido!
815
01:13:05,083 --> 01:13:05,917
¡Rápido!
816
01:13:17,958 --> 01:13:20,167
¡Suéltame!
817
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
¡Espera un minuto!
818
01:13:23,750 --> 01:13:25,000
Prepárate para morir.
819
01:13:25,417 --> 01:13:28,000
¡Espera, espera, espera, espera!
820
01:13:32,542 --> 01:13:34,208
¡Esperar!
821
01:14:07,750 --> 01:14:08,792
¡Bruda!
822
01:14:09,958 --> 01:14:12,417
Brudda, ¿estás bien?
823
01:14:12,542 --> 01:14:14,375
¿Estás tratando de matarme?
824
01:14:14,500 --> 01:14:16,208
- ¡Uno más!
- ¡No!
825
01:14:20,125 --> 01:14:21,042
¡Bandidos!
826
01:14:22,292 --> 01:14:23,750
¡Hay bandidos aquí!
827
01:14:23,833 --> 01:14:24,917
¡Después de ellos!
828
01:14:25,625 --> 01:14:27,333
¡Enciéndelo!
829
01:14:27,500 --> 01:14:30,083
¡Lo sé, maldita sea!
830
01:14:31,708 --> 01:14:34,000
Está todo mojado.
831
01:14:34,750 --> 01:14:35,958
¡Ahí está Noro!
832
01:14:42,708 --> 01:14:44,167
¡Apurarse!
833
01:14:44,292 --> 01:14:45,958
¡No enciende!
834
01:14:51,042 --> 01:14:52,333
¿Qué estás haciendo?
835
01:14:52,417 --> 01:14:53,792
¿Qué?
836
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
Yo iré.
837
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
¡Espera!
838
01:15:10,750 --> 01:15:15,958
Siempre fuiste el más guapo de todos nosotros.
839
01:15:19,042 --> 01:15:21,292
Se apagará enseguida.
840
01:15:23,958 --> 01:15:26,417
Toma mi estola de monje.
841
01:15:42,292 --> 01:15:43,792
¡Apurarse!
842
01:15:46,875 --> 01:15:49,292
¡¿Qué estás haciendo?!
843
01:15:52,958 --> 01:15:55,375
¡No! ¡No!
844
01:15:55,500 --> 01:15:59,125
Lo siento, mamá.
845
01:16:03,542 --> 01:16:04,792
¡No!
846
01:16:30,292 --> 01:16:31,833
¡Noro!
847
01:17:12,833 --> 01:17:14,042
Kana...
848
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
¿Sí?
849
01:17:25,917 --> 01:17:27,583
Dale esto a Heishiro.
850
01:17:39,042 --> 01:17:40,583
Escudero Kazuma...
851
01:17:44,792 --> 01:17:46,292
¡Escudero Kazuma!
852
01:17:47,958 --> 01:17:49,000
No...
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,417
¡No!
854
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
Escudero Kazuma...
855
01:17:57,542 --> 01:17:59,125
¡No!
856
01:18:14,500 --> 01:18:19,792
No queda nadie vivo ahora
¿Quién puede perdonarnos?
857
01:18:20,833 --> 01:18:24,625
Empezamos con diez.
Ahora nos hemos reducido a la mitad.
858
01:18:26,917 --> 01:18:27,708
Entonces...
859
01:18:28,167 --> 01:18:31,000
el puente se ha ido,
pero todavía están allí.
860
01:18:32,042 --> 01:18:36,125
¿Cómo pueden volver a casa pavoneándose?
¿Si ni siquiera pueden tomar este fuerte?
861
01:18:36,917 --> 01:18:41,167
I've done everything I can.
No tengo nada más que dar.
862
01:18:42,292 --> 01:18:43,583
Entonces jefe...
863
01:18:44,083 --> 01:18:48,208
¿Qué hacemos?
No hay más señales de humo.
864
01:18:52,125 --> 01:18:53,083
¡¿Quién es ese?!
865
01:18:58,000 --> 01:19:00,375
¿Ese idiota sigue vivo?
866
01:19:00,500 --> 01:19:01,625
¡Ese tonto tatuado!
867
01:19:08,833 --> 01:19:14,958
Shibata es un buen lugar
868
01:19:16,208 --> 01:19:24,000
En el este y en el oeste
869
01:19:24,708 --> 01:19:30,333
En el norte y en el sur...
870
01:19:30,875 --> 01:19:34,583
El escudero Kazuma me pidió que te diera esto.
871
01:19:42,542 --> 01:19:43,458
¡Noro!
872
01:19:43,583 --> 01:19:45,792
¿Cómo estuvo el infierno? ¿Mujeres agradables?
873
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
Sí, muchos realmente bonitos.
874
01:19:50,208 --> 01:19:52,375
¡Bruda! ¡Bruda!
875
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
Estoy bien aquí.
876
01:19:59,125 --> 01:20:01,375
No se puede estar de luto para siempre.
877
01:20:03,417 --> 01:20:08,583
convenceré a mi padre
para liberar a estos criminales.
878
01:20:11,417 --> 01:20:15,125
Eso es lo que lrie quería.
879
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
¡Bruda!
880
01:20:24,750 --> 01:20:26,917
¡Bruda! ¡Vamos!
881
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
No puedo bailar.
882
01:20:29,125 --> 01:20:30,292
¡Bailar!
883
01:20:36,792 --> 01:20:39,375
¡Eso apesta! ¡¿Qué es?!
884
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
¿Le robaste eso a un soldado?
885
01:20:43,125 --> 01:20:46,125
¿Están bebiendo agua contaminada?
886
01:20:47,833 --> 01:20:50,208
Noro, ¿eso es del otro lado de la montaña?
887
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
Sí. Es agua negra.
888
01:20:58,542 --> 01:21:00,333
¡¿Qué es eso?!
889
01:21:01,083 --> 01:21:04,417
El agua negra brota
de las montañas aquí.
890
01:21:04,667 --> 01:21:05,750
¿Bien?
891
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
¿Cómo lo sabría?
892
01:21:08,917 --> 01:21:10,083
Entonces Noro...
893
01:21:10,375 --> 01:21:13,792
¿Estás usando esa agua?
por tus bolas de fuego?
894
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
Sí. Por eso arden
incluso bajo la lluvia.
895
01:21:19,667 --> 01:21:23,875
Quizás eso es lo que llaman un "pozo de petróleo".
896
01:21:25,167 --> 01:21:26,750
¿Esa cantera?
897
01:21:33,292 --> 01:21:35,625
Justo encima de su campamento.
898
01:21:37,000 --> 01:21:39,167
Noro, ¿ese es el pozo?
899
01:21:39,792 --> 01:21:43,958
Sí. he ido mucho allí
con Brudda para conseguir petróleo.
900
01:21:44,083 --> 01:21:46,375
¡¿Por qué no nos lo dijiste?!
901
01:21:47,125 --> 01:21:51,125
Nos habríamos ahorrado muchos problemas.
simplemente lanzando una bola de fuego allí.
902
01:21:51,917 --> 01:21:55,750
¡Estúpido! ¿Cómo haríamos para hacer eso?
903
01:21:56,125 --> 01:21:57,542
¡Podemos!
904
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
Podemos quemarlos a todos.
905
01:22:02,333 --> 01:22:03,625
¿Quieres?
906
01:22:05,917 --> 01:22:10,333
¡Estúpido! El puente ya no está.
907
01:22:12,000 --> 01:22:15,292
¡Bien! nos estamos olvidando
algo importante.
908
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
Podemos cruzar ese río.
Some of the ropes didn't fall.
909
01:22:20,417 --> 01:22:22,625
Un ejército no puede, pero nosotros sí.
910
01:22:23,292 --> 01:22:25,458
Entonces jefe, hagámoslo.
911
01:22:26,333 --> 01:22:29,542
¿Quieres decir prender fuego a ese pozo?
912
01:22:30,167 --> 01:22:34,125
No esperarán un ataque hoy.
Éste es el momento.
913
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Nosotros somos los malos.
914
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
Con guerra o sin ella, nuestras cabezas terminan clavadas en púas.
915
01:22:42,083 --> 01:22:45,042
Aún así, ¡no somos gusanos!
916
01:22:49,500 --> 01:22:52,042
Ejército del Emperador o ejército de bandidos...
917
01:22:53,542 --> 01:22:55,958
Estoy cansado de que me pisoteen.
918
01:22:57,125 --> 01:22:59,208
Todos pueden irse al infierno.
919
01:23:00,333 --> 01:23:03,167
Entonces jefe, hagámoslo.
920
01:23:09,125 --> 01:23:13,792
Entonces terminemos esto mostrándoles
el corazón de un bandido.
921
01:23:22,375 --> 01:23:26,417
Y ahora, de repente, se levanta viento.
922
01:23:43,917 --> 01:23:45,167
Yo iré primero.
923
01:24:29,542 --> 01:24:32,417
Vamos. Necesitamos estar en la ciudad
antes del amanecer.
924
01:24:33,167 --> 01:24:33,958
Bueno.
925
01:25:37,458 --> 01:25:38,917
¡Agua negra!
926
01:25:39,375 --> 01:25:41,083
Excavemos.
927
01:26:01,542 --> 01:26:04,333
¡Aquí no hay petróleo!
928
01:26:05,042 --> 01:26:06,708
¡Cállate y cava!
929
01:26:15,083 --> 01:26:18,125
Noro, ¿qué estás haciendo?
930
01:26:21,417 --> 01:26:22,750
Está aquí.
931
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
¡Ahí está!
932
01:26:48,792 --> 01:26:50,000
¡Huele!
933
01:26:53,167 --> 01:26:55,750
¡Qué hedor!
934
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
¡Escudero lwamura!
935
01:27:13,458 --> 01:27:15,083
¡Escudero Sugiyama!
936
01:27:19,208 --> 01:27:22,042
¿La Coalición ha invadido el castillo?
937
01:27:22,125 --> 01:27:25,875
Sí. El escudero Yamagata te quiere allí.
inmediatamente.
938
01:27:26,250 --> 01:27:32,250
No seré feliz hasta
¡Derroté a esos monos Shibata!
939
01:27:34,958 --> 01:27:36,167
¡Bruda!
940
01:27:38,792 --> 01:27:39,917
Dame fuego.
941
01:27:52,208 --> 01:27:54,083
Tomen esto, bastardos.
942
01:28:17,875 --> 01:28:21,417
¡Correr!
943
01:28:43,917 --> 01:28:45,083
¡Te lo mereces!
944
01:29:13,792 --> 01:29:15,042
¡Noro! ¡Noro!
945
01:29:16,333 --> 01:29:17,917
¿Estás bien?
946
01:29:19,708 --> 01:29:20,833
¡Por aquí!
947
01:29:25,750 --> 01:29:27,792
¡Bandidos! ¡Consíguelos!
948
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
¡Mátalos! ¡Mátalos!
949
01:29:57,208 --> 01:29:59,083
Vamos.
950
01:30:11,917 --> 01:30:13,083
Bruda.
951
01:30:27,792 --> 01:30:29,125
¡Oroshiya!
952
01:30:30,042 --> 01:30:31,167
¡¿Estás bien?!
953
01:30:31,292 --> 01:30:32,417
¿Estás bien?
954
01:30:36,000 --> 01:30:37,625
¡Bandidos!
955
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
¡Noro!
956
01:30:45,917 --> 01:30:47,042
¡Bruda!
957
01:30:58,625 --> 01:30:59,542
¡Correr!
958
01:30:59,667 --> 01:31:00,708
¡Rápido!
959
01:31:00,875 --> 01:31:02,625
Déjame aquí.
960
01:31:03,083 --> 01:31:04,500
¡No digas tonterías!
961
01:31:04,583 --> 01:31:07,125
No puedo ser médico así.
962
01:31:07,292 --> 01:31:08,375
¡No digas eso!
963
01:31:08,375 --> 01:31:09,542
¡Correr!
964
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
¡Vamos!
965
01:31:16,167 --> 01:31:17,458
¡Ey!
966
01:31:17,458 --> 01:31:20,750
Esta estúpida guerra ha terminado.
967
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
¡Oroshiya!
968
01:31:28,167 --> 01:31:30,000
¡Oroshiya!
969
01:31:36,292 --> 01:31:38,583
¡Maldito seas!
970
01:31:43,292 --> 01:31:45,792
¡Vamos!
971
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
¡Noro! ¡Adelante!
972
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Pero...
973
01:31:58,375 --> 01:32:00,167
¡Estaré ahí mismo!
974
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
¡Allá!
975
01:32:14,042 --> 01:32:15,208
¡Bandido!
976
01:32:17,583 --> 01:32:18,667
¡Bruda!
977
01:32:19,500 --> 01:32:23,125
¡Noro! ¡Rápido! ¡Fuera de aquí!
978
01:32:30,167 --> 01:32:32,958
¡Bastardo mentiroso!
979
01:32:41,042 --> 01:32:42,833
¡Muévete, viejo!
980
01:32:55,417 --> 01:32:57,875
Dame eso.
981
01:33:01,000 --> 01:33:02,417
¡Viejo pedo!
982
01:33:05,542 --> 01:33:10,583
Soy Koshiba Hikohachiro.
Ex Maestro de Lanza del Clan Choshu.
983
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Fuera de servicio...
984
01:33:14,000 --> 01:33:17,250
Estoy en contra de este gobierno.
985
01:34:01,208 --> 01:34:02,458
Sugiyama!
986
01:35:05,625 --> 01:35:07,500
¡Maldito mono!
987
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
¡Jefe! ¡Mover!
988
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Sugiyama!
989
01:35:22,500 --> 01:35:23,792
Sugiyama!
990
01:35:25,542 --> 01:35:28,500
Sugiyama! ¡Ey! Sugiyama!
991
01:35:41,542 --> 01:35:43,833
Sugiyama!
992
01:35:46,333 --> 01:35:47,542
¡Bruda!
993
01:35:47,625 --> 01:35:50,208
¡Date prisa, jefe!
994
01:35:53,000 --> 01:35:54,125
¡Córtalo!
995
01:36:20,375 --> 01:36:23,000
De todos modos, se siente bien.
996
01:36:24,042 --> 01:36:27,292
Hace buen tiempo para volver a la ciudad.
997
01:36:45,583 --> 01:36:47,125
¿Vas a regresar?
998
01:36:50,500 --> 01:36:53,000
No. No a Shibata.
999
01:36:53,958 --> 01:37:00,000
Primero volveré a casa de mi esposa.
pero luego es donde me lleve el viento.
1000
01:37:03,083 --> 01:37:07,542
Entonces no le darás a Shibata
¿otra oportunidad?
1001
01:37:09,833 --> 01:37:12,000
Ya me conoces bastante bien.
1002
01:37:15,833 --> 01:37:17,042
¿Y Noro?
1003
01:37:17,792 --> 01:37:22,042
Él armará un verdadero escándalo
si "Brudda" no está por aquí.
1004
01:37:24,333 --> 01:37:26,000
No somos hermanos.
1005
01:37:33,625 --> 01:37:35,125
Gracias por todo.
1006
01:37:38,583 --> 01:37:39,750
Cuidarse.
1007
01:38:59,583 --> 01:39:03,042
Muy bien, volvamos a la ciudad.
1008
01:39:05,167 --> 01:39:06,917
Me quedo.
1009
01:39:08,042 --> 01:39:12,000
Hay demasiados muertos
que necesitan mis oraciones.
1010
01:39:13,000 --> 01:39:15,333
¿Así que finalmente actúas como un sacerdote?
1011
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
¡Mira quién está aquí, jefe!
1012
01:39:33,333 --> 01:39:34,917
The Shibata flag!
1013
01:39:35,375 --> 01:39:36,292
¡Hola!
1014
01:39:36,375 --> 01:39:38,750
¡La joven debió haberles dicho!
1015
01:39:38,833 --> 01:39:39,958
¡Hola!
1016
01:39:40,042 --> 01:39:41,958
¡El Escuadrón Suicida está aquí!
1017
01:39:42,042 --> 01:39:43,417
¡Hola!
1018
01:39:44,542 --> 01:39:45,917
¡Hola!
1019
01:39:59,500 --> 01:40:00,625
¡Correr!
1020
01:40:01,375 --> 01:40:02,542
¡Correr!
1021
01:40:02,625 --> 01:40:03,500
¡Correr!
1022
01:40:04,042 --> 01:40:05,167
¡Fuego!
1023
01:40:08,083 --> 01:40:09,042
¡Bruda!
1024
01:40:11,958 --> 01:40:13,042
¡Noro!
1025
01:40:20,833 --> 01:40:21,667
¡Esperar!
1026
01:40:21,667 --> 01:40:23,125
¡Somos el escuadrón!
1027
01:40:23,708 --> 01:40:24,792
¡Fuego!
1028
01:40:28,792 --> 01:40:32,917
¡Somos soldados Shibata!
¡¿No puedes oírme?!
1029
01:40:35,875 --> 01:40:39,167
¡Por favor! ¡Vamos! ¡Esté allí!
1030
01:40:40,750 --> 01:40:42,542
Hemos luchado por Shibata...
1031
01:40:43,083 --> 01:40:45,000
y el pais!
1032
01:41:03,292 --> 01:41:05,375
¡No!
1033
01:41:43,000 --> 01:41:44,500
¡Escudero Washio!
1034
01:41:45,917 --> 01:41:50,208
Kana ha pedido que se te muestre misericordia.
1035
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
No tengas miedo.
1036
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
¿Queda alguno de los presos?
1037
01:42:09,375 --> 01:42:10,792
¿Escudero Washio?
1038
01:42:12,167 --> 01:42:15,917
no hay perdon
para un cobarde como tú.
1039
01:42:19,917 --> 01:42:21,583
Si insistes.
1040
01:42:23,083 --> 01:42:27,292
En ese caso, será tratado
como un criminal usted mismo.
1041
01:42:30,958 --> 01:42:32,125
No me importa.
1042
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
yo soy...
1043
01:42:38,417 --> 01:42:40,583
el undécimo rebelde.
1044
01:42:42,292 --> 01:42:43,417
¡Córtalo!
1045
01:43:05,000 --> 01:43:06,083
¡Fuego!
1046
01:43:06,250 --> 01:43:07,625
¡Dispárale!
1047
01:43:16,500 --> 01:43:17,375
Fuego.
1048
01:43:27,458 --> 01:43:28,542
Ir.
1049
01:44:37,125 --> 01:44:38,708
¡Córtalo!
1050
01:44:41,417 --> 01:44:44,000
¿Tienes más bombas incendiarias?
1051
01:44:44,125 --> 01:44:49,333
Los húmedos, en el almacén.
Puede que no exploten.
1052
01:44:54,958 --> 01:44:56,042
¡Bruda!
1053
01:45:02,917 --> 01:45:03,708
¿Dónde?
1054
01:45:09,792 --> 01:45:13,958
Ve al río por detrás.
Te llevará a Shibata.
1055
01:45:15,125 --> 01:45:15,958
Pero...
1056
01:45:18,833 --> 01:45:19,833
Lo seguiré.
1057
01:45:20,750 --> 01:45:22,583
¡Me quedo contigo!
1058
01:45:22,708 --> 01:45:24,583
No matarán a un tonto.
1059
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
Puedes escapar.
1060
01:45:29,500 --> 01:45:30,375
No.
1061
01:45:30,542 --> 01:45:32,375
¡No! ¡No lo haré!
1062
01:45:32,375 --> 01:45:34,125
¡Escúchame!
1063
01:45:35,333 --> 01:45:37,083
Sigues salvándome.
1064
01:45:39,333 --> 01:45:41,542
Déjame ser tu hermano mayor.
1065
01:45:48,167 --> 01:45:49,125
¡Ir!
1066
01:45:50,000 --> 01:45:51,458
¡Ponerse en marcha!
1067
01:46:13,833 --> 01:46:15,125
Mizoguchi.
1068
01:46:17,167 --> 01:46:19,000
¡Saca tu espada!
1069
01:48:06,208 --> 01:48:07,292
¡Mierda!
1070
01:48:27,667 --> 01:48:29,167
¡Consíguelos todos!
1071
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
¡No dejes que se escape!
1072
01:48:39,333 --> 01:48:40,708
¡Consíguelo!
1073
01:48:47,833 --> 01:48:48,917
Bruda...
1074
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
¡Bruda!
1075
01:48:53,750 --> 01:48:54,958
¡No te escaparás!
1076
01:48:56,292 --> 01:48:57,875
¡Sube ahí arriba!
1077
01:49:00,333 --> 01:49:01,125
¡Ir!
1078
01:49:04,583 --> 01:49:06,042
Ahora estoy enojado.
1079
01:49:09,292 --> 01:49:11,167
¡Ahora estoy realmente enojado!
1080
01:49:16,000 --> 01:49:17,500
De ninguna manera...
1081
01:49:17,792 --> 01:49:20,833
¡Esos bastardos me matarán!
1082
01:49:42,042 --> 01:49:44,000
¡Púdrete en el infierno!
1083
01:50:08,375 --> 01:50:10,958
¡Bruda!
1084
01:50:19,167 --> 01:50:23,208
Por el Emperador y el nuevo Japón,
nosotros del Dominio Shibata...
1085
01:50:24,167 --> 01:50:27,083
promete reprimir a los bandidos.
1086
01:50:28,250 --> 01:50:31,750
Juegas una farsa
¿Y ahora dices tonterías?
1087
01:50:31,750 --> 01:50:33,708
Suficiente, lwamura.
1088
01:50:35,042 --> 01:50:40,792
Con el Dominio Shibata, tenemos
el corazón y el estómago de la Coalición.
1089
01:50:42,000 --> 01:50:45,375
Takumi, enséñaselo al escudero Yamagata.
1090
01:51:02,292 --> 01:51:03,958
Tú pediste esto.
1091
01:51:12,167 --> 01:51:14,292
El jefe de nuestro Cuerpo Suicida.
1092
01:51:22,333 --> 01:51:23,500
¡Señor!
1093
01:51:23,500 --> 01:51:26,042
¿Es cierto que se acabaron los combates?
1094
01:51:26,042 --> 01:51:26,833
Sí.
1095
01:51:26,958 --> 01:51:31,125
Es maravilloso que no hayamos terminado
como Nagaoka.
1096
01:51:31,208 --> 01:51:32,875
¡Bien! ¡Bien!
1097
01:51:33,083 --> 01:51:35,333
Todo se debe a Su Señoría.
1098
01:51:41,958 --> 01:51:45,542
Shibata provocó la ira
de dominios circundantes...
1099
01:51:45,792 --> 01:51:51,083
pero evitando la batalla en la ciudad,
conservó su castillo y su gente.
1100
01:52:00,333 --> 01:52:01,792
¡¿Qué pasa?!
1101
01:52:02,125 --> 01:52:03,500
¡¿Qué pasó?!
1102
01:52:03,958 --> 01:52:05,542
¡No me toques!
1103
01:52:21,792 --> 01:52:22,833
Kana.
1104
01:52:27,833 --> 01:52:29,083
¡Kana!
1105
01:52:31,917 --> 01:52:33,042
¡¿Por qué?!
1106
01:52:34,917 --> 01:52:37,000
¡¿Por qué hacer esto?!
1107
01:52:42,375 --> 01:52:43,625
Perdóname.
1108
01:52:45,042 --> 01:52:46,375
Perdóname, Kana.
1109
01:52:47,625 --> 01:52:49,333
Hice lo que tenía que hacer.
1110
01:52:51,917 --> 01:52:53,958
¡Perdóname!
1111
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
¡Basta! ¡Irse!
1112
01:52:59,083 --> 01:53:01,583
¡Flores a la venta!
1113
01:53:23,417 --> 01:53:26,500
Hay una mujer que quiere verte.
1114
01:53:37,500 --> 01:53:38,750
No tengas miedo.
1115
01:54:08,667 --> 01:54:10,875
Ella no me creerá.
1116
01:54:24,917 --> 01:54:26,417
¡No!
1117
01:54:26,667 --> 01:54:27,833
Éste era el de Brudda.
1118
01:54:28,208 --> 01:54:29,292
¡Noro!
1119
01:54:29,458 --> 01:54:31,375
No seas estúpido.
1120
01:54:48,083 --> 01:54:53,125
Tu marido luchó hasta el final.
para volver a ti.
1121
01:54:54,417 --> 01:54:56,500
Esa es la verdad.
1122
01:55:04,083 --> 01:55:08,667
Depende de ti vivir
la parte de felicidad de ese tonto.
1123
01:55:15,708 --> 01:55:16,750
¡Noro!
1124
01:55:23,917 --> 01:55:25,667
Vamos.
1125
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
Alegría, alegría, oh alegría...
1126
01:55:35,958 --> 01:55:37,083
Disculpe.